بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 11 »
کي کليد اونجا رو داد بهت؟
. داري سوال اشتباهي ميپرسي
. اين رو از بين وسايل ته هيون پيدا کردم
. نخير
اينجوري ديگه لازم نبود . بري دنبال دري که اون کليد بازش کنه
. حتما يکي رو ديدي
اون کيه؟
* تـرجمـه و زيـرنويـس: عسل - شيرين * @Arirangland
. اسمش رو بگو
. بقيه ـش با من
. عوضي
توام ترسيدي؟
،لابد توام يه چيزي زير سرته
. که الان يهو گرخيدي
،اگه برادر زنت کيم دو هاک، بفهمه
توام ميمري، نه؟
. مشکلات خانوادگي تو برام مهم نيست
. فقط بگو سر داداشم چي اومده
. منم دهنمُ ميبندم
. معامله بايد دو سر برد باش
... چيزي که من ميخوام
. کسيه که کليد رو داده بهت
. همين- نشنيدي چي گفتم؟
!گفتم نميدونم
. بيدار شدي
. چرا اينجوري نگاه ميکني؟ خونه خودمونه
. از وقتي رفتي هيچ چي تغيير نکرده
. ميدوني که من هميشه موسيقي ميذارم
چکار ميکني؟ بازم کن
!بازم کن
. وقتي دهنتُ ببندم يکم حس خفگي ميکني
. تا اينجا آوردمت
. خيلي سنگيني
... من يکي که هم نميتونستم بخوابم هم وزن کم کردم
. چون نگران تو بودم
. به احساساتمم ضربه زدي
ميدوني چرا؟
... چون وقتي شوهرت ميخواست شرکتشُ نجات بده
. تو با دوستش داشتي خوشگذروني ميکردي
. هميشه ادا مظلوما رو درميوردي
اينجوري پشت منو خالي ميکني؟
. واقعا شوکه شدم
ايـن پيو
مگه خيانت کردن به من با اون خاک تو سر برات کافي نبود؟
الان ميخواي چکار کني؟
الان اون پليسه دوست پسر جديدته؟
!نميدونستم اينقدر چندش آوري
. اگه همينجوري ادامه بدي، نميتونم ببخشمت
. نميخوام منو ببخشي
. اين از همه نرم تره
... ولي اگه اينجوري رو پوستت کشيده بشه
. خيلي درد داره
چکار ميکني؟ ولم کن- کجا قايمش کردي؟-
. پول رو ميگم
. پولي که تو و لي جه هون دزديدين
کجاست؟
. بگو ببينم کجاست
. اگه بدي بهت يکمشُ ميدم
. اين مرديکه هونگ ايـن پيو گوشيش برنميداره
چرا اينقدر مقاومت ميکني؟ !دردي ازت دوا نميشه
. فقط بگو ببينم پوله کجاست
. لعنتي! گفتم که نميدونم
!نميدونم کيه
!ميدونم که ميدوني
کي کليد رو بهت داد؟
. گفتم که نميدونم کجاست
. اينبار با زبون خوش نميگم با سنباده ازت ميپرسم
. اگه نگي، خودت ضرر ميکني
!هرکار دلت ميخواد بکن
. من نميترسم
،اگه يانجا بميرم هم پشيمون نميشم
. من که چيزي براي ازدست دادن ندارم
خب؟ ميخواي اينجوري بميري؟
. تو به زندگي من و زندگي مشترکمون گند زدي
... اين بي ثباتي روانيت
. همه چيز رو خراب کرد
... ديگه اشکي براي گريه ندارم
،التماستم نميکنم
!باشه، بيا تا آخرش بريم
!لعنتي
. ببخشيد
. ميدوني من از کجا اومدم
... نميتونم باهات بمونم
. و ازم متنفر باشي
. هميشه همين رو ميخواستي
. منو عذاب ميدادي و يه جوري برخورد ميکردي که برات مهمم
. ديگه خسته شدم از بس خودمُ گول زدم
... هر لحظه فکر ميکردم
... ممکنه رابطه امون بهتر شه
. اگه بچه امون رو از دست نداده بودم
،ميدونم براي تو سخت تر بوده
. اما حواست به من بود
. ازت ممنونم
... گفتن اين
. ديگه فايده نداره
ميدونم
. ميخواي بري
. برو
جدي ميگي؟
... ولي بايد پول و با من
. تقسيم کني، نصف نصف
،بعدش
. خاطرات درد آورمون رو فراموش ميکنيم و ميريم پي زندگيمون
. ميدونم
. حتي اگه باورش سخت باشه
سر حرفت ميموني؟
. گفتي اگه پول باهات تقسيم کنم ميذاري برم
. چکار ميکني؟ فکر کردم ميخواي توافق کني
. نه که بهت اعتماد نداشته باشما! فقط حال دردسر ندارم
. اينجا قديمه صدا راحت ميره بيرون
... اينکار رو... نکن
ايـن پيو
باشه
... اگه برم و پول اونجا نباشه
اونجاست ديگه نه؟
. بايد باشه
!ايــن پيو
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=مدير لي جه هون=
=... مشترک مورد نظر=
ديوار کهنه؟
مگه پول رو از همونجا برنداشتي؟
. برش گردوندنم
... فکرشم نميرسه که من
. پول رو ببرم همونجا
. از مدير لي باهوش تري
!لعنتي
. مدير هونگ
. بيا بيرون
. مدير هونگ
!مدير هونگ
. در رو باز کن حرف بزنيم
. مدير هونگ
مدير هونگ
جه هون
!جه هون من اينجام
!من اينجام جه هون
سويون؟- !جه هون-
خودتي؟- !آره منم-
. منو زندوني کرده
رمز در 3947 ـه
3947!
سويون- جه هون-
. وايسا
... وايسا
. بيا
... چطور
!ديونه ـس
چطور ميتونه با زنش همچين کنه؟
،اگه من نبودم
. معلوم نبود چه بلايي سرت مياد
چرا درمورد پول بهش گفتي؟
... چون
. بخاطر تو
. بهم خيانت کردي و يهو رفتي
چکار ميتونستم بکنم؟
سويون
. پول
کجاست؟
. برو الان پيداش ميشه
خوبي؟
. از پله ها بريم- چي؟-
. ممکنه پايين باشه
. باشه بريم
چي شده؟
. در ها درحال باز شدن ميباشند
. ولم کن
!ولم کن
. بايد قايم ميشدين
!ولم کن
. برو پايين
سويون- . در ها بسته ميشوند-
!ولم کن
... بيشعور
منو گير آوردي؟ چرا تلفنتُ جواب نميدي؟
لعنتي
. عوضي
. ببخشيد لطفا منو ببرين به خيابون اصلي
لعنتي
. تو با بچه ها برو . منم ميرم ، بياين
... انگار- چشم-
. بخاطر تو جمع شدن
. شنيدم با اسلحه بهش حمله کردي
. الان فقط بايد يه کار بکنيم
. بايد بفهميم کي خلافکاره و کي پليس
. من ميرم دنبالش
... کسي که شماره پلاک رو گير آورد
. اينجا ها رو خوب ميشناسه
لعنتي
. همينه، همين رئيسم رو گرفت
اينا چشونه آخه؟
. گفتم انبار و کارخونه رو بگردين
. زود باشين
. دنبالش گشتيم اما خيلي پول بود
. شما که آدرسش دارين
. نميخواد ديگه پاشين برين اونجا
چي؟- . عکساي ماهواره ايش رو نگاه کنين-
. عکسايي از روزاي مختلف @Arirangland
الان ميگي؟ @Arirangland
اخ
بگو
!قبلا همديگه رو ديديم جونگ سويونم
بچه ها
. فکر کنم دارن ميان سمت ما
برو
... يعني چي
لعنتي
!بگيريدش- !لعنتي-
!بگيريدش
. يکي شون رو ميشناسم
. مرديکه شوکر برقي
برنميگردن؟
. اگه برگردن مردن
شما حالت خوبه؟
خوبم
. ببخشيد واقعا
آقاي کانگ خوبه؟
« قسمت 12 »
. اميدوارم زنده باشه
،ميدونستم داره پرونده داداش رو بررسي ميکنه
. ولي نميدونستم با صاحب پول درگيره
. نميدونستم گرفتنش
. وقتي پيداشون کنيم دهنشون صافه
. هرجور شده خردشون ميکنم
بنظرت درست پيش ميره؟
. پولي که گم شده بود 10 بيليون وون بود
... از کجا
ميدوني؟
جان؟- . اين رو بهت نگفتم که-
از کجا ميدونستي 10 بيليون وون گم شده؟
تو پول رو دزدي؟
ته وو ميدونست و هيچي نميگفت؟
اون مرده که به من حمله کرد کي بود؟
آره
. من دزديدم
... پس
پولي که ميخواي بديش من برات پاکش کنم . براي خانوم جانگ نيست
،ببخشيد که اينجوري فهميدي
. اما با آقاي کانگ توافق کرديم
. ما چيزايي که ميخواستيم رو از هم گرفتيم
ميدوني الان تو چه وضعيتي هستيم؟
. بخاطر اينه ته وو ساکت مونده
،يه قدمي مرگ رفت اما چيزي نگفت
. لب باز نکرد
اينم جزو قراردادتون بود؟
. فکر نکنم
کجا ميري خانوم؟مگه نگفتي دوست ته وويي؟
فرار ميکني؟
. ته هون- چه داغوني-
... تو
چرا اينجايي؟
. اينجا بزرگ شديم
فکر کردي هميشه ميتوني همه چي رو درست کني؟
. بيخيال ديگه
. نميخوام
. من به عنوان داداشت برات کاري نکردم
. اين تنها کاريه ميتونم برات بکنم
ته وو
ببخشيد
. ببخشيد که اينجوري شد
... ميخوام پولام رو جمع کنم يه قايق بگيرم
. و با تو يه کار و باري راه بندازم
. من ماهي ميگرم تو قايق رو ميروني
خيلي خوب ميشه نه؟
. نگاه کن تو چه فکريه
. من اصلا خوشم نمياد
. خسته ميشم
. خوشم نمياد
. ميدونم داري الکي ميگي
ساعت من دست تو چکار ميکنه؟
چي ميگي؟ . مال خودمه
. وقتي رفتم سرکار داديش بهم
. دروغ نگو
. همون روزي که جايزه بردم گرفتيش
. بدش من
نگاش کن
... فسقلي
. بدش من ببينم
من داداشتما! حالا چي ميشه؟
!بده من ببينم ساعتم رو
!هوي
حکم داري؟- . سرجات بمون-
. ميزنم ميکشمتا کانگ ته هيون
. بيا ببينم! وايسا
!وايسا همونجا
. برگرد
!وايسا ميگم
!وايسا- بيا منو بگير-
... بچه- !مال خودمه-
. نميتوني بگيريش
!بيا ببينم
. لعنتي
. گرفتمت
اون اينجاس ؟
. بله
. بهتره عجله کني بري
. پسرا آماده ان
بريم پس - . باشه -
. عوضيا
چيه ؟ حرف ديگه اي داري بگي ؟
. پول
. من آوردمش
... پسش بده
. و آزاد شدن ته وو رو بخواه
ديوونه شدي ؟
. نميتوني بياريش اينجا. پول زياديه
. سکته ميکنم
! سو مين کيو
! سو مين کو
سون مين کيو کجايي ؟
! سو مين کيو
، تو 8 سالي که کارگاه بودم
. فقط دوتا کاره که نکردم
. اوليش قرار نگذاشتنه
. و اونيکي اينه که با آدمايي مثل شما معامله نکردم
. تو ديگه پليس نيستي
. الان هردوتاشو ميتوني
، در عوض لو دادن کسي که کليد رو داده
... بهم بگو چه اتفاقي واسه ته هيون افتاد
. اصلنم به دروغ گفتن فکر کن
* تـرجمـه و زيـرنويـس: عسل - شيرين * @Arirangland
اگه کارآموز همه پولو برداره . خرس تا ابد گول نميخوره
، من اينجا و اونجا کش رفتم
. برام عادت شده
. ته هيون فهميد اختلاس ميکني
درسته ؟
... اون شب فهميدم
. رييس تيم کانگ دزدکي دنبالمه
. بله
. به جاي دفتر بيا استراحتگاه جاده اي يولدونگ
. امروز اونجا تحويل ميديم
. ميخواستم بهش يه پيشنهادي بدم
، کل شبو صبر کردم
. ولي نيومد
... حتما فهميده بود
. فهميده بود ميخواي بخريش
، صبر کردم و صبر کردم
. بعدش صبح شنيدم تصادف شده
. اين همه چيزيه که درباره اون شب ميدونم
... و الان نوبت توئه
. که کارتتو بهم نشون بدي
. خواستن چند لحظه صبر کنين
. هنوز دير نشده
. اگه ترسيدي برو خونه
ترسيدي ؟
چرا بترسم ؟
. ميترسيم. خيلي
. بهت هشدار دادم
. بوي پول اونا رو ديوونه ميکنه
بهت گفتم بفهم کانگ ته وو کجاس . ولي داري وقت تلف ميکني
... آره تو پول منو بردي
. و قشنگ خرجش کردي
. هي
... فکر ميکني
من به اينجا با خوش شانسي رسيدم ؟
. اينجوري نبود
... شانس به علاوه
. جرات بود
چطوره شرط ببنديم ؟
، اگه اين توپ بره تو سوراخ
. ضربه بعدي ميخوره سرت
باشه ؟
. رييس کيم
. ايناها
. اون برميگرده
چطوره شرط ببنديم ؟
، اگه بفهمه 10 ميليون وون از پولاش گمشده
با سرت چيکار ميکنه ؟
. من طرفدار کاراي بچگونه نيستم
. اي بابا
. چند بار بهت گفتم اين آدم زود ميگيره
لحظه اي که آدماتو بفرستي . اونا ميفهمن و ناپديد ميشن
من گولشون ميزنم و . تو ميتوني باهاشون طرف ميشي
چرا نصيحت منو گوش نميدي ؟
. واقعا اميدوارم اين معامله خوب تموم شه
... مخصوصا
. به خاطر تو
= ساخت و ساخت ، 3 کيلومتر جلوتر =
. منم ميخوام زود تمومش کنم . از ديدن قيافه هاتون خسته شدم
برات يه داستان خنده دار بگم ؟
ميدوني وقتي کارگاه بودم لقبم چي بود ؟
. گاو ديوونه بود
"Mad Bull".
چرا همچين لقب کثيفي داشتم ؟
. وقتي از علفا ميخورم خيلي عسلم
... ولي اگه پاهاي عقبيم
، بخوره به يه موش
. عقلمو از دست ميدم و ديوونه ميشم
. دارم درباره موشايي مثل شما حرف ميزنم
! وايسا. نه
! نکن
! کانگ ته وو
! برو! بگيرش
مطمئني ؟
کي برميگرده ؟ - ... به منشيش گفته -
. درباره پليس و دادستان فعلي گزارش بده
. يعني داره بررسي ميکنه
. زود برميگرده
... مسئله 10 ميليون وون رو
. بايد تا اون موقع راست و ريسش کني
... اگه نتوني
... تو
. گوسفند قرباني ميشي
. مهمونتون هنوز منتظره
رييس کيم ؟
** قسمت 12 زن 9. 9 بيليوني ** « سويون ميخواد ته وو رو نجات بده »
. فردا که بيدار شي افسوسشو ميخوري
=. پولم. 5 ميليون وونم. از دستم رفت =
. الانم از دست رفته
الو ؟ - . آقاي اوه -
. بيا منو بردار
. ته وو
. رييس کيم داره مياد
. از اينجا برو بيرون. کارا رو به من بسپار
. اومدم يه سلامي بهتون بدم رييس
. درود - چي شده ؟ -
گاو ديوونه تو رو فرستاده ؟ که چابلوسيشو کني ؟
. آقاي پارک اينجوري نگو
. ته وو برام يه بمب زمان داره
. برو
. بيا
. هر وقت دهنتو باز ميکني دروغ ميگي
. لعنتي
چيه ؟
. ترسونديم - شنيدم کل شبو اينجا بودي ؟ -
مست به نظر نمياي. چرا نيومدي خونه ؟
. کار کردم کار
. کل شبو
... نميتونم باور کنم
. يون هي جو کبير داره غر ميزنه
. حسش خوبه - ... گزارش چيزي -
. که روش کل شبو کار ميکردي رو بهم بده
! هي
= توافق طلاق =
. همون لحظه که گرفتم پاره اش کردم
. کاغذا رو هدر ندر بابا - . يه نسخه ديگه ميفرستم -
. به وکيل پارک پول دادم اينکارا رو بکنه
... پس
. اونم پاره ميکنم - . هي جو -
. طبق روش خودم ازش طلاق ميگيرم
. نميذارم مجبورم کني برگه طلاق رو امضا کنم
. وقتتو هدر نده
، خيلي زود
. اون آدم برميگرده
، مثل سه سال پيش مسائل از کنترل خارج ميشه
. و آدماي زيادي رنگشونو عوض ميکنن
، براي اداره کردن تجارت بزرگ
. بايد بنياد رو از دردسر سازا خالي کنيم
. وقتتو رو زندگي خصوصي من هدر نده
، قبل از اينکه اون آدم برگرده
. بايد آدماي زيادي ببيني
= مرکز بـه ناري =
. هي
. ته وو. کانگ ته وو
. بيدار شو @Arirangland
. از مرگ برگشتم @Arirangland
... اون
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
. اومدم نجاتت بدم
. ميخواستم کمکت کنم
چي ؟
. ميدونم آدماتو تو منطقه من گذاشتي. برشون دار
شايد ناراحت کننده باشه . ولي فکر هيچ کار احمقانه اي رو نکن
... اونوقت دوستام
. ميرن با شوهرخواهرت حرف بزنن
. يک اونور تر استراحتگاه جاده ايه . بهت گفتم بيا خود استراحتگاه
خودکشيه. چرا همچين کاري کنم ؟
. ولي جاي ديگه اي نداري فرار کني
. من طرفتم
. من تنها کار ميکنم
خب ؟
چک کردن سابقه من چي شد ؟
. هدف من شما نيستين
... پس
. رييس کيمم نيس
. هدف من خيلي پر نفوذتر و خطرناک تره
. اون کسيه که داداشمو به اين روز انداخت
... تو
. صدمه ميبيني
. وقتي شروعش کردم ميدونستم
. تظاهر کنين هيچکدوم از اينا رو نميدونين
. لعنتي
. خوبم
. آقاي سو حتما ترسيده
. هيچکدوم از آدماشو نميبينم
بايد ارزش پولي که . سخت براش تلاش شده رو بدوني
با چه فکري ميخواستي نصفشو خرج کني ؟
. هي
از يه شبه پولدار شدن لذت ميبري ؟
. چون نگرانت بود اينکارو کرد
. بايد ازش ممنون باشي
آقاي اوه ببخشيد. ميشه يه لحظه تنهامون بذاري ؟
... چي
. با دقت به حرفام گوش کن
، آدمي که منو برد
. فقط دنبال پول نيس
. اون دنبال کسيه که کليد رو داده
. فکر ميکنه اون آدم ميخواد بهش صدمه بزنه
چطور ميتوني بدون هيچ ترسي بياي اينجا ؟
... من فقط
. ميخواستم در امان باشي
. من ميتونم مراقب خودم باشم
مگه من ازت خواستم نگرانم باشي ؟
. خانم جانگ ديگه اينجا نيا
... اسمتو عوض کن. برو خارج
... با پولي که جونتو به خاطرش به خطر انداختي
هرکاري که خوشحالت ميکنه رو بکن. فهميدي ؟
. لعنتي
، شوهرم منو گرفت
. به سختي فرار کردم
. ولي اون عصباني نشد
. اون تظاهر کرد عصبانيه و تهديدم کرد
. فقط ميخواست بدونه پولا کجاست
. فقط همينو ميخواست بدونه
... ممنونم
. که سرم عصباني شدي
. هميشه عصباني ميشم 24 ساعته . مثل ديوونه ها سر همه عصباني ميشم
. همچين آدميم
. پس اشتباه برداشت نکن
. فقط واسه تو اينجوري نيستم
چرا تلاش نميکني خوشحالي رو پيدا کني ؟
خوشحالي ؟ چيه ؟
کجا ميفروشنش ؟
. من خوشحال ميشم
. از اين به بعد آزادانه زندگي ميکنم
. تصميم گرفتم کجا برم
. پس نگران من نباش
بري ؟ کي گفت ميتوني بري ؟
. چه حرفا
. دچار سوتفاهم شدي
. هي
. هرکاري بکني. هرجا بري. برام مهم نيس
. نگرانت نيستم
. خيلي خسته ام کردي
، اگه به خاطر اون پول صدمه ببيني
. نميتونم خودمو بيخشم
... اجوشي اين
. بازم ديدمت
. هي
. لعنتي
گربه ولگردي مگه ؟
چرا دزدکي مياي تو ؟
به دهنت چسب زدي ؟ کي هستي ؟
. خيلي وقته نديدمتون خانم جانگ
... به زودي
. آتش سوزي بزرگي رخ ميده
، براي جلوگيري از آتش سوزي
. آدماي پيري مثل ما بايد حرکتي کنن
. ميخوام بدونم چي فکر ميکني خانم جانگ
. عوضي
... وقتي يه شبه ورشکسته شدم
، و بچه ام رو از دست دادم
. تو کل راهت به طرف بانک خنديدي
. و دخترت رييس بنياد شد
... تا حدي به خاطر
. اشتباه تو بود
کي حقه کثيف رو زد ؟
... توي مغرور و دختر گراميت
بهم از پشت خنجر زدين. فراموش کردي ؟
! به خاطرش تو اين سن اينجوريم
. خانم جانگ
، ميدوني
، اگه کار بدي نبود ... اولين کاري که ميکردم اين بود که
، اون روباه ماده درهم ميشکستم
... پاي دختر گراميت رو
. تکه تکه ميکردم
. بايد گوجه فرنگي هم بخوري
. نميخوام - . بيا -
. ميگه نميخواد. يوري بگو آ
. بايد يکم سبزيجات بخوري
. بابا
. چه دختر خوبي
. اومدي با پدر و مادرت غذا بخوري
. حتما حس خوبي داري يوري
** زن 9. 9 بيليوني **
چي شده ؟ - . جلوتو ببين -
. يه راهي هست
کيف پولا کجاست ؟
. يک سومش مال کس ديگه ايه
پليس جعلي ؟
. بايد مراقب ته وو و اون آدم باشي
. ميخوام تو پرونده داداشت بهت کمک کنم
. بعضي روابط وقتي طولاني شن بدتر ميشن
اون شب يه چي ديدي مگه نه ؟
. قبل از اينکه اون زن هم صدمه ببينه جلوشو بگير
. اين در واقع پول اونه
. اگه ميخواي پشميون نشي اينکارو نکن
داره مياد ؟
داره مياد اينجا ؟
* تـرجمـه و زيـرنويـس: عسل - شيرين * @Arirangland